ASO для Кореи

1. Корейская письменность состоит из слогов, а не «иероглифов». Буквы не следуют друг за другом, а группируются по ярусам.

2. Существительные не употребляются без падежей. Чтобы употребить в исходной версии слово, его можно вставить в прямую речь.

3. Многие английские слова имеют совершенно другое значение для Корейцев.

4. В Корее доминирует Google Play (71%) и One Store (18,4%).

5. Проверить исходное написание слова без падежей можно через словарь.

6. При поиске ключевых слов могут встречать различное написание одно слова: исконно корейское и англицизм. В заголовках можно использовать англицизмы, а в описаниях — исконно корейские слова.

7. Корейцы любят писать короткие предложения слитно, но это грамматически неверно.

8. Предложения в корейском языке строятся в следующем порядке (SOV): подлежащее (объект, совершающий действие) — обстоятельство (время, место, действие) — сказуемое (действие).

9. В корейском используются счетные суффиксы после числительного.

10. В Корее используется 12-часовая система.

11. День недели начинается с воскресенья.

12. Несчастливое число — 4 (смерть).

13. Проверить написание можно через корейский поисковик.

14. Повествовательные предложения должны заканчиваться на 입니다 / ㅂ니다 / 습니다.

15.  Побудительные на 세요, а не на 십시오(как переводит Google Translate). Это звучит как грубый приказ.

16. Если предложение заканчивается «голым» существительным, то к нему нужно добавить вежливое окончание — 입니다 или 입니까 (вопросительная форма).

17. Слово «Вы» (당신) можно убирать из предложения. Обезличенные предложения — это нормально для корейской письменности. Или использовать «Уважаемый юзер» (유저님).

18. Демографические данные пользователей по чужим приложениям можно посмотреть через Facebook Insight или SensorTower, по своему – Firebase, Google analytics.

19. В описаниях лучше придерживаться хынгаля. Английские слова можно дублировать в скобочках.

20. Для графики лучше использовать «чистые» цвета, например, белый в качестве фона.

Творческая студия Александра Верещагина "Дело восприятия": vospriyatie.com

Оставить комментарий

Введите и нажмите Enter для поиска.